El cuento nica El Sombrero del tío Nacho ahora es “gringo”

“El Tío Nacho ahora habla español, inglés, pero mañana quizás hable ruso, chino o japonés y mandarín”.

“Pero antes, no quiero dejar pasar semejante advertencia que Arnulfo Agüero deja plantada, no sólo con El sombrero de Tío Nacho, como obra de nuestra literatura oral, sino con otras obras de autores nicaragüenses que pueden aparecer publicadas en las páginas como Amazon. Com, y que no están registradas con los derechos de propiedad intelectual en Nicaragua” ( Profesor Pedro Alfonso Morales)

__________________________________________________________________________________

De sombreros, leche e incestos

Por Pedro Alfonso Morales.-

Hace unos días leí el artículo Sombrero del tío Nacho en portada Amazón sin derechos Nicas de mi estimado amigo, el periodista Arnulfo Agüero, publicado en http://www.foronicaraguensedecultura.org/2011/09/18/sombrero-del-tio-nacho-en-portada-amazon-sin-derechos-nicas/, en el cual expresa su justa preocupación por la aparición de una versión de ese cuento oral nicaragüense en la portada de Amazon. com.

Dicho cuento, publicado por Pablo Antonio Cuadra y Francisco Pérez Estrada en Muestrario del Folclor Nicaragüense, Hispamer, 2ª reimpresión, 2004; por Jorge Eduardo Arellano y Vida Luz Meneses en Literatura para niños, Ediciones Distribuidora Cultural, 2006; y en mi trabajo aún inédito Literatura Infantil en Nicaragua, donde  es parte este hermoso y breve cuento El sombrero de Tío Nacho.

Y hasta existe una colección de libros de textos en la educación primaria que llevan por título Los Nachos y que de algún modo se relaciona con este cuento.

Y las reacciones de los amigos y poetas no se hicieron esperar en Facebook. Todos expresaban su preocupación de que una obra que se considera nicaragüense pueda estar siendo divulgada por otras personas sin reconocer el origen del texto.

Y en ese sentido, todos estuvimos de acuerdo, pero hubo otros que expresaron sus dudas de que dicho cuento fuera nicaragüense. Cuando revisé la página de Amazon. com, encontré en uno de los comentarios de que el cuento El sombrero de Tío Nacho era de origen nicaragüense. Y me sentí orgulloso de esas palabras del comentarista virtual.

En principio, no supe qué pensar ni qué decir, más que la misma preocupación de todos. Y pensé que el tal Harriet Rohmer, el adaptador y creador de la nueva versión de Tío Nacho a la que le incluye gatos y perros, loros y monos, había cometido un gravísimo error al adjudicarse una nueva versión del cuento, la que a simple vista, nos enteramos que proviene de nuestro querido sombrero de Tío Nacho.

Allí me quedé impávido sin poder asimilar mi torozón en la garganta, tratando de comprender qué debemos hacer en estos casos difíciles de nuestra literatura.

Y al final no supe qué hacer y el pobre tío Nacho ahora habla inglés. Rubén ya lo había dicho, pero nunca lo vi tan claro como ahora que se presentaba con el idioma mundial y el libro virtual con ilustraciones y traductor a la orden.

Ya pasada la tormenta, decidí compartir con todos, algunas versiones y textos de autores de otras historias de nuestra literatura oral, para que cada quien haga sus propias conclusiones y que nos ayudarán a comprender mejor por qué el Tío Nacho ahora habla español, inglés, pero mañana quizás hable ruso, chino o japonés y mandarín.

Pero antes, no quiero dejar pasar semejante advertencia que Arnulfo Agüero deja plantada, no sólo con El sombrero de Tío Nacho, como obra de nuestra literatura oral, sino con otras obras de autores nicaragüenses que pueden aparecer publicadas en las páginas como Amazon. Com, y que no están registradas con los derechos de propiedad intelectual en Nicaragua.

Ver todas las librerías donde se  encuentra El sombrero del tío Nacho

También se puede ver en la portada de Amazon

http://www.amazon.com/sombrero-del-Nacho-Uncle-Nachos/dp/089239112X

?

Deja tu opinion

You must be Logueado para publicar un comentario.

contador de visitas
contador de visitas

Siguenos en FaceBook:

Nube de Etiquetas:

Nuestros amigos:

Cooperación Suiza

Real Embajada de Noruega